777
Vi è mai capitato di voler vedere un film mai uscito in italia, di cercare i sottotitoli in italiano e non trovarli? A me sì! In qualche caso, ho provveduto personalmente a fare un po' di traduzioni per potermelo godere.
Oggi metto a vostra disposizione due dei frutti delle mie fatiche: i primi sottotitoli sono di un film che a me piace tantissimo, Almost normal, che potrebbe essere una particolare versione dei film in cui il protagonista torna nel passato, come Peggie Sue si è sposata o il celebre Ritorno al futuro.
Segue un film che è il secondo di una promettente serie: si tratta di Eating out 2 – Sloppy seconds. In questo caso il merito non è tutto mio: sono partito da una base di sottotitoli già esistenti, che però nel secondo tempo erano stati lasciati ad un traduttore automatico – così ho un po' aggiustato il primo tempo e tradotto il secondo.
Per poterli usare (dopo averli salvati) dovete rinominarli con lo stesso nome del file video, e poi aprire il file video con un programma adeguato, per esempio VLC o con un Windows Media Player che abbia il tool VobSub. Divertitevi!
categoria: studio
Angeli e ragni
“Il cielo, a volte, invece, ha qualche cosa di infernale”.
Penso all’etica, alla morale, e all’italiano medio. Alle furberie e ai sensi di colpa, come una montagna russa delle emozioni. Non sono capace di vedere le corse al potere attorno a me, corse o corsette o marce o marcette. Non mi interessano, mi annoiano, preferisco una confidenza intima, mi fa ritrovare il sorriso – sono capace di sorriderci su per mesi. La strada che mi scorre sotto le ruote mi fa pensare: altro giro, altro regalo.
Rubo alla notte, e all’annaffiatoio, un po’ di acqua fredda per bagnarmi le tempie.
Questa sera ho l’impressione che ci sia un pezzo da pagare per ogni cosa: per ricordare, per essere considerato civile, per quella piccola fiamma con il centro blu da accendere. Forse se resto un po’ qui seduto immobile, sarà gratis. Scrivendo solo lo stretto indispensabile. Angeli e ragni mi svolazzano intorno, e musica, e fantasmi. Io non li sento più. Non sento più l’acqua che scorre, non sento più i grilli. Questa terapia auto-prescritta lentamente funziona… sento il desiderio di essere presente, di fare il possibile; un desiderio bruciante, eppure solido come una roccia. Mischiate al sudore espello ansia e paura dall’organismo – le gemelle bastarde. La lingua non batte più sul vuoto dove prima c’era un dente, cosa mi resta da sputare via e buttare a mare?
Il colore verde, detto e fatto, anzi, scritto e fatto. L’odore delle fogne lungo il cammino. Il sapore del miele, dire, e fare, e baciare, lettera testamento. Le canzoni della belle gente, e chiudo qui con i cinque sensi. Galleggio al buio nel liquido amniotico, ma non sono solo, sento una presenza.
Sei tu?
categoria: soggiorno
